EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå! Vänta!
Hörni!
Vänta!
Och brevet då?
- Vem bryr sig om brevet? - Alla verkar göra det.
Varför tänker ni på det? Ni såg vad som hände i grottan.
- Jag har faktiskt ingen aning. - Det spelar ingen roll.
Vårt jobb är att ta med Tiuri hem.
Han rider med mig.
- På den mulan? - Den duger knappt åt dig.
Det är inte en mula.
Det är en ponny, en jätteliten hästras.
Med tanke på benens storlek är han otroligt snabb och stark.
Jag vill inte höra några spydigheter.
Ge dig! Han följer med oss.
Vad är det med dig?
Om du inte är blind eller dum så vet du att han är speciell.
De mäktigaste och farligaste människorna i världen och alla möjliga galningar
verkar desperat vilja få tag i honom!
- Varför tror ni det? - Han dödade svarta riddaren.
Tror du verkligen på det själv?
Det spelar ingen roll vad vi tror.
- Jag vet inte... - Han bröt vaket och förstörde vår framtid.
- Därför måste vi ta med oss honom. - Precis.
Jag som trodde att avskummet kom från Mistrinaut.
- Men ni ädlingar tar verkligen priset. - Och glöm aldrig det!
Om du tänkte försöka hitta på nåt, så glöm inte att vi har henne.
Hon är det största avskummet av oss alla.
På ett bra sätt.
Som död är han väl inte värd nåt alls?
- Skulle inte vi hämta hjälp? - Eller hur!
- Vart tar hon oss? - Ingenstans. Det är Ardanwen som gör det.
Och vart tar Ardanwen oss?
Det får vi nog snart veta.
- Vad har hänt här? - En spökstad!
Kan den vara hemsökt?
Ryser du lika mycket som jag?
Rysbyn.
Rysningarnas region.
- Kungariket... - Tyst, Piak!
Kungliga fördömda rysningen.
Hjälp mig.
Vad är det?
Vi behöver hjälp.
Vår vän är skadad. Snälla!
Just snyggt. En by full av byfånar.
Vi... har bråttom.
Vi...
...behöver hjälp.
Vi har fina pärlor.
Säg tack.
Det är så man pratar med dem.
- Vem har skickat er? - Ingen.
Vår vän är sjuk.
Han är er vän, inte vår.
Han behöver lite mat och nånstans att sova. Vi beger oss imorgon.
En natt.
Han är vår fånge.
Vi bär honom.
- Han är ingen fånge. - Jo, sen vi hittade honom.
- Är Tiuri vår fånge? - Nej.
- Vi har inte tagit nån som fånge. - Jo!
Min första fånge!
Jag avråder er.
Han kan halshugga er.
- Sir, vi kanske... - Jag är upptagen.
- Men... - Nej!
Ers Majestät.
Prins Viridian är för tillfället upptagen med militära ärenden.
Med er tillåtelse...
Militära ärenden, minsann.
Om du tänker läxa upp mig är det bara slöseri med tid.
Det där molnet liknar en stridsvagn.
Som dras av en fisk.
Jag vill vara här lika lite som du vill ha mig här.
Ska vi inte bara få det överstökat? Sen slipper vi det här trista mötet.
Nu kan vi bara vänta.
Har inte mor din sagt åt dig att inte göra så? Trasan.
Men du har fina händer.
Fin hud, fina ögon.
Håret skulle få en höstack att rodna, men du kan säkert tvätta dig.
- Det är jag inte intresserad av. - Som du vill.
Men det skulle hjälpa mot stanken.
Nu...
...ska du och jag prata lite.
Var har nån som du hittat en häst som den?
- Den är Tiuris. - Du ljuger.
- Säg sanningen! - Jag ljuger inte.
Han fick den av en berömd riddare för att leverera ett brev till kungen.
Vilken riddare?
Svara!
Öppna dörren.
Antingen dödar du mig eller så säger du sanningen.
Annars kommer du inte ut från det här rummet.
Den svarta riddaren med den vita skölden.
Varför ville svarta riddaren att han skulle leverera brevet?
För att han var döende.
Jag menar bara att vi ska överväga det som Lavinia sa.
Och det är struntprat! Lavinia pratar bara nonsens.
På vilket sätt?
Tror ni verkligen att Tiuri är hjälten i en uråldrig profetia?
Att svarta riddaren skulle ge honom ett hemligt brev?
Och att om inte kungen får det, så ska hela riket slukas av mörkret?
Låter det som nonsens eller inte?
Det...
...låter faktiskt... som nonsens.
Äntligen!
Är vi överens, en gång för alla?
Hallå?
Ta brevet.
Leverera det till kung Favian i Unauwen.
Den ringen är speciell.
Jag förstår ingenting.
Jo, det tror jag nog.
Varför tror du att Ardanwen tog dig hit?
Det är hans hem.
Bodde svarta riddaren här?
Är frun...
Jag beklagar.
Var du med min...
...make...
...i slutet?
Precis innan.
Han var skadad...
...och blev övermannad.
Men... han drog sitt svärd och försökte göra motstånd.
Det låter exakt som den dumskallen.
Nej.
Han var storartad.
En riktig riddare.
Och så fortsätter det, från en inskränkt riddare till nästa.
Tror du jag vill ha den?
Om du har minsta förstånd...
...glömmer du min make och rider tillbaka dit du kom ifrån.
- Det kan jag inte. - Jo. Du måste det.
Frun förstår inte.
Jag har aldrig förstått vad det är som sker med mig.
Men det leder mig i samma riktning som er make.
Tror du att det finns nåt som visar dig vägen, va?
Ödet, eller vadå?
Din levnadslott.
Det trodde min make också.
Alla riddare tror samma sak när de stolt rider iväg
övertygade om att de äntligen ska stoppa det onda.
Men hur slutar det varje gång?
Med död...
...och slakt...
...och att ens nära och kära aldrig återvänder hem.
Tror du att du är en hjälte för att du kom hit?
Du är en dåre, Tiuri.
Sanna mina ord.
Det sista den här världen behöver är ännu en hjälte.
Ibland, mina vänner...
...är livet... så oemotståndligt ljuvligt.
Den här gången ska vi verkligen njuta av det.
- Har ni röstat? - Ja.
Tiuri följer med oss.
Hans feber har börjat gå ner. Därför följer han med mig imorgon.
Nej, det gör han inte.
Vad finns det för poäng med det? Du sa det själv – ni har inte brevet.
De röda ryttarna har det.
Även om du får ta med honom, vilket du inte får...
...har ni inget att leverera.
Tiuri?
Mår du bra?
Arman har rätt. Brevet är hos de röda ryttarna.
Men tyvärr för dem...
...så har de inte hela brevet.
VESPER. MARTYREN S: T ADALAR. 36 FAVIAN III.
Det säger ju ingenting.
Det står bara tid och datum.
På vesperns klockslag på sankt Adalars dag det 36:e året under Favian III: s styre.
Är det allt?
- Det är väl inte så viktigt? - Jo, för Viridian är det viktigt.
De röda ryttarna är hans livvakter, och de dödar för att få tag i brevet.
Ge mig det.
Känner du lukten?
Jag visste väl det. Det är vinäger. Ett gammalt smugglarknep.
- "Det är dags, timmen är slagen." - "Tronen ska nu bli min."
"Nedanstående ska betala priset vid min kröning."
Är det våra föräldrar?
- Ska de döda våra föräldrar? - Nej, självklart inte.
Det stod inget om att nån skulle dö. Bara ett datum och några namn.
Skrivet i osynligt bläck
av en man som är ute efter kronan och tänker döda alla i sin väg.
Våra föräldrar ska dö!
Vart ska han?
Jag ska göra det som riddaren påbörjade: Leverera brevet till kungen.
- Han kan stoppa Viridian. - Och hur hade du tänkt att göra det?
Tror du att de släpper in vem som helst till kungen?
Man måste vara nån för att ens få tömma kungens potta, och det är du inte!
Du är obetydlig. En obetydlig person som står anklagad för mord.
Hur ska du ta dig förbi den otroligt hårda bevakningen
nämligen hela Favians armé, med bara hennes hjälp?
Det kommer aldrig att gå.
Använd dina krafter.
Först måste jag kunna behärska dem.
Hur tänkte du göra det?
Nej!
Jag vägrar!
Om du dödar mig, svär jag att jag dödar dig.
Kom igen.
- Vet du hur du frammanar krafterna? - Inte direkt.
- Men hur ska du få honom att explodera? - Ingen ska explodera.
Se inom dig och ta fram Eviellan i dig.
- Blunda... - Stirra intensivt på honom.
Du måste röra på händerna så här.
Det var rätt bra.
Om du ser det inom dig så blir det till verklighet.
Föreställ dig att Arman... flyger.
- Vilken härlig bild! - Kan alla vara tysta?
Snälla, säg att det inte gör ont!
Hallå! Det där var inte magi!
Förlåt. Jag kunde inte låta bli.
Du är dödens!
Kan nån hälsa snorungen att han är så gott som död?
Kan vi fokusera, snälla?
Rör på dig!
Flyg iväg! Försvinn!
Kom igen, då!
Visa vad du går för! Det är nu du ska rädda världen.
Kom igen! Kom och ta mig!
Kolla! Där är hjälten Tiuri!
Kom igen!
Kom igen, Tiuri. Kom igen!
Det finns mer magi i mina fjärtar än i hela hans kropp.
Kom igen.
Jag behöver dricka.
Inte vatten, idiot.
- Nu smäller det. - Död man på ingång.
Går det bra?
- Jag tar det som ett nej. - Tänk om det inte går att styra.
- Det kanske har en egen vilja. - Stanna.
Vad det än är så finns det inom dig.
Alltså är det du.
Ta kontrollen.
När du gjorde det förut... I grottan, klostret...
Vad hade det gemensamt?
- Att jag blev attackerad. - Precis!
Så det kanske kommer fram när...
...pulsen stiger och känslorna svallar.
Du släpper tankarna och upptas av ögonblicket.
Just det.
Gör det då.
Attackera mig.
Fast du vet att jag inte skulle skada dig.
Ja?
Vad är det?
Varför är Tiuri så viktig för er? Vad har han gjort för er?
Du vet varför. Våra föräldrars namn stod i brevet!
Bodde svarta riddaren här?
Vi kan inte bara vänta på att Viridian ska döda dem.
- Det stod inget om det i brevet. - Dina föräldrar var inte med på listan!
Vad ska det betyda?
- Var det här svarta riddarens gåspenna? - Möjligtvis.
Det är inte tänkt att betyda nånting. Det är ett faktum!
Hennes föräldrar stod inte heller med.
De är döda...
...din idiot.
Jaja, okej.
Poängen är att du tror att min far är inblandad.
Tror du att han vill se era föräldrar döda?
Ni är inte kloka! Far behöver inte döda nån.
Han är så smart att han kan överlista vem som helst!
Åt svarta riddaren från den här?
Är det här hans rakborste?
Klippte han näshåret...
Ser ni vad jag ser?
Jag säger då det.
Det bultar.
Du gjorde det.
Jag sa ju det.
Påstår du...
...att du inte bara har blivit av med ett brev...
...utan också att pojken som hittade det...
...pojken som har det nu...
...är shamanens son?
Försvinn.
- Om jag bara får... - Försvinn!
Samma pojke.
- Kan du bli osynlig? Kan du flyga? - Nej.
Lägg av, Piak.
Kysste du henne eller hon dig?
Jag har inte fått nåt svar. Aj!
Vad är du, Tiuri?
Tvungen att ha ett jobbigt samtal, anar jag
De flesta profetior...
...är bara gamla amsagor.
Men det gäller inte alla.
Vissa har berättats från generation till generation i alla kungariken.
Profetian som din vän pratade om...
...är en av dem.
Först uppstod jorden...
...och allt vi kan önska.
Sedan kom odjuret.
Ett mörker som förgjorde all grönska.
Det svepte in under en måne färgad röd.
En gång vart hundrade år förde det med sig död.
Den stora magikern i norr...
...ska mörkret i ljus ikläda.
Medan amaranternas blommor...
...och åkrarna ligger i träda.
Datumet i brevet...
Det är samma datum som blodmånen stiger.
I så fall är det hög tid att hjälten, vem han än är, gör sin plikt, inte sant?
Tack...
För att du inte dödade mig.
Du är hemma nu.
Här kan du vila.
Det är min resa nu.
Det är Fantumar! Vi måste dra.
Skynda!
Hur hittade han oss?
- Hur kunde du? - Vadå?
- Han berättade. - Sluta.
Han ville se dig död. För att inte nämna våra föräldrar!
- Det var inte jag. - Vi kan inte veta. Inte med säkerhet. Än.
Det viktigaste just nu är att vi kommer härifrån. Så sätt fart.
Leta upp honom! Sök överallt!
Kom!
Vänta. Var är Iona?
Jag sa att ni skulle akta er för mig.
Det var inte så lätt att hitta er idioter.
Det ska ni få betala för nu.
Släpp era vapen och överlämna avskummet från Eviellan.
Tvinga mig inte att säga det igen!
Och du...
Kom hit på en gång, din värdelösa nolla.
Du kommer att få ångra det här.
Akta!
Hämta hästarna!
De får inte komma undan! Hämta hästarna och stoppa noviserna!
De kommer undan!
En del är sig likt.
Ardanwen!
Stoppa hästen! Han kommer undan!
Tror du att jag föddes igår?
Överlämna förrädaren från Eviellan.
Annars slutar det illa för er.
Det gäller visst nån annan också.
Och du ska kalla dig riddare.
Jag tillåter det inte. Du får ta dig förbi mig först.
Jag föredrar faktiskt den vägen.
Hoppa ner från hästarna. Nu.
Gör nåt.
Använd krafterna.
Krafterna?
Vad har den här räkan för krafter?
Ni borde nog...
Nej!
Det kan vara ett tecken, Ers Nåd.
Det kan vara en varning.
Om att det som ni försöker göra...
Att mörkret som ni anstränger er för att förpassa...
...riskerar att förtära er.
Tänk om det är vad profetian försöker säga.
Att om ni fortsätter i samma riktning...
...så är det ni som kommer att bli själva mörkret.
Och att pojken är hjälten som ska komma för att förgöra er.
Du vet ingenting, Jabroot.
För att det ska bli skugga... krävs det ljus.
Hjälten i profetian...
...är inte den betydelselösa pojken.
Utan jag.
Så har det alltid varit.
Mörkret finns redan där ute.
I krigen och oenigheterna som karakteriserar människan.
Och det är mörkret som har skickat pojken till mig.
När blodmånen når sin högsta punkt...
...och jag äntligen får bada i dess ljus...
...kommer pojken och mörkret som han tjänar...
...att inse att de har mött sin överman.
Det var... det absolut bästa som jag nånsin har sett.
- Du gjorde det, Tiuri. - Du gjorde det.
Det var inte jag.
Vad menar du med det? Vem var det i så fall?
När du gjorde det förut...
Lavinia!
Vad hade det gemensamt?
Undertexter: Viktor Hessel